31. tammikuuta, 1961
Tässä hän on.
Kapteeni Kinkku.
Virnistelee kuin perunaa mussuttava opossumi.
Näyttääkö hän kaverilta, joka vääntäisi tortut kapseliin?
Purkkilihaa.
Amerikan ensimmäinen astronautti!
Tällaisesta apinasta voi tehdä vaikka demokraatin.
Voittaa Crossfieldin ulkonäössä.
Miltä tuntuisi lähteä tämän kaverin kanssa yläilmoihin?
Star City, Venäjä
He lähettivät sinne miehen. Se on Gagarin.
Me tiedämme. Istu alas.
Jättäkää heidät rauhaan.
Onko totta, että olisitte olleet valmiit, mutta lento peruutettiin?
Olisimmeko voineet voittaa venäläiset?
Miksi emme lähettäneet miestä apinan sijaan?
Meidän olisi oltava -
suoria, hyväntahtoisia ja kärsivällisiä ja sanoa -
että venäläiset päihittivät meidät.
Ei kannata kieltää sitä.
Mutta avaruusaikakausi on alkanut ja kaikille on paljon hommia.
Kuka tulee olemaan toinen mies avaruudessa?
Tarkoitatte ensimmäinen vapaa mies avaruudessa?
Tiedämme, että se tulee olemaan Glenn. Kertokaa milloin.
Se on salaisuus.
Olen kyllästynyt olemaan suora, hyväntahtoinen ja kärsivällinen.
Olen kyllästynyt lehdistön tyhmiin kysymyksiin.
Olen kyllästynyt insinööreihin, jotka kertovat meille mitä meidän on tehtävä.
Olen kyllästynyt siihen, ettei meitä pidetä lentäjinä.
Olen kyllästynyt apinoihin.
Eniten, olen lopen kyllästynyt olemaan toisena niille -
hemmetin venäläisille. Nyt on...
Saatava joku matkaan.
Juuri niin.
Puhutaan heille. Lähetetään se vehje matkaan.
Olen kyllästynyt tähän pelleilyyn.
Sanotaan heille, että olemme valmiina. Valmiina lähtöön.
Cape Canaveral, 5. toukokuuta, 1961
Näiden kolmen viikon aikana siitä, kun venäläisen Gagarinin lento yllätti kaikki -
olemme nähneet yksi toistansa surkeampia esityksiä.
On alettu puhua, että rakettimme aina räjähtävät -
ja että poikamme aina mokaavat.
Joidenkin mielestä ei ole aiheellista yrittää epätoivoisesti voittaa venäläiset.
Kysymys kuuluu:
Olemmeko todella valmiit laukaisemaan miehen avaruuteen?
Ja kuitenkin juuri tällä hetkellä raketti odottaa valmiina yössä.
Pian yksi amerikkalainen astronautti kiipeää rakettiin -
joka saattaa olla suurin kuolemaa uhkaava temppu, jota on koskaan yritetty.
Amerikan ensimmäisen astronautin henkilöllisyys on pidetty salassa -
lähes viime hetkille asti.
Kaikki ovat kyselleet: Kuka tulee olemaan ensimmäinen?
KÄSIPALLOILU KIELLETTY
Ei kovinkaan vitsikästä, John.
Mutta arvostan sitä.
Todella.
Vaya con Dios, José.
Hyvä Luoja, älä anna minun munata.
En oikein kuullut. Sano uudestaan.
Sanoin, että kaikki on kunnossa.
Niin ajattelinkin sinun sanoneen.
Hän sanoi, että kaikki on kunnossa.
Siinäpä kuulitte.
Paluuraketin kytkin.
Paluuraketin kytkin kytketty... pois.
Laskeutumisalusta kytketty... automaatille.
No niin, rouvat. Tämä tulee Life-lehteen.
Herra Jumala! He jahtaavat vaippapalvelun miestä.
Lopettakaa!
Ei meillä käy vaippapalvelu.
Väistykää. En tunne heitä.
Voi, Louise, nurmikkosi.
Antakaa vaippojen olla!
Ovi kiinni!
Miksi he ovat täällä?
Mitä he haluavat?
Olemme täällä Louise Shepardin -
Alan Shepardin vaimon talolla.
Halusin pitää teidät ajan tasalla, rouva Shepard.
Kaikki on kunnossa. Ei mitään huolta.
Vain joitain viiveitä.
Millaisia viiveitä?
NASA ilmoittaa uudesta viiveestä.
Ja Alan Shepard istuu ja odottaa kärsivällisesti.
Mitähän miehen mielessä liikkuu tällaisella hetkellä?
Minun on virtsattava.
Virtsattava?
Ei. Emme tulleet ajatelleeksi sitä.
Lento kestää vain 15 minuuttia.
Hän on istunut siellä tunteja.
Voisiko hän päästää pukuunsa?
Se saattaisi olla vaarallista. Nesteen päästäminen -
kapselin happivarastoihin ja painepukuun -
saattaisi aiheuttaa oikosulun. Ja se taas tulipalon.
Ei. Sano hänelle, ettei se käy.
Kuule, kaveri, he sanoivat, että voidaan pysähtyä seuraavalla bensiksellä.
Pyydämme sinua pysymään pidättyvällä kannalla siihen asti.
- Oletko varma, että haluat vain tilkkasen? - Puoli kuppia.
- Ja sellaisenaan? - Niin juuri.
Hyvä on.
Alan joi ainakin neljä kupillista kahvia ennen töihin lähtöä.
Tämä odottaminen saa minut hulluksi.
Sattui pieni vahinko.
Pyydän lupaa virtsarakon tyhjentämiseen.
Hänen on pakko mennä.
Tai me kampeamme hänet sieltä väkisin ulos.
Tee se... pukuusi.
José, lupa myönnetty.
Voit kastella pöksysi milloin vain haluat.
Puvun lämpömittari sanoo Freonin hyppivän 30:stä 45:een.
Vasen alarinnan mittari.
Ei oikosulkua. Liikkuu selkää ylös.
No...
Nyt olen märkäkorva.
On kyseenalaista, voimmeko jatkaa.
Olen rauhallisempi kuin sinä. Mikset selvitä ongelmiasi ja sytytä tätä kynttilää!
Hän on oikeassa. Sytytetään tämä kynttilä!
Niin juuri! Sytytä se!
Aloittakaa lähtölaskenta.
Kaikki systeemit päälle.
T miinus kymmenen sekuntia -
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän...
Laukaisu.
Olet matkalla, José.
Nousu suoritettu ja mittari on käynnissä.
Luulenpa, että pystymme puhumaan yhdelle astronauttien vaimoista -
jos emme itse Louise Shepardille.
Hän on siirtynyt maapallon ilmakehään ja G-voimien pitäisi alkaa vaikuttaa.
Louise, hän on laskeutumassa.
Tämä jäi melkein näkemättä.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Olen kunnossa!
Varapresidentti, joka on Avaruusneuvostomme puheenjohtaja -
ja joka kantaa suurta vastuuta tällä alalla -
Valkoisen talon ja Senaatin jäsenet -
Avaruusvaliokunta, jotka ovat tänään täällä ojentamassa teille -
tämän kunniamerkin, joka roikkuu maasta taivaaseen päin.
Millainen Jackie oli?
Oikein mukava.
Me puhuimme kaikenlaisesta.
Gusini menee seuraavaksi.
En malta odottaa Jackien tapaamista.
Tulet pitämään hänestä. Puhuimme lapsista.
20. heinäkuuta, 1961
Herra Shepard, allekirjoittakaa tähän.
En tajunnutkaan -
että karkea, ilkeä kusipää niin kuin sinä, voisi olla niin suosittu.
Miten sait järjestettyä vuorosi ennen minua?
Jopa ennen Herra Makrillia.
Pelkällä viehätysvoimalla.
Katsopa.
Kuule, tipu, kuis pökkii?
Niin ja näin. Entäs itselläsi?
Ei pöki enää.
Kaluni raahaa maantien mudassa, enkä saa sitä ylös.
Viehätysvoimaa, Gus, pelkkää viehätysvoimaa.
Haluaisitko yhden tällaisen?
Saan tuollaisia kolikkokaupasta.
Et sellaista, joka on käynyt avaruudessa.
Otan nämä mukaani huomenna.
Haluaisitko matkamuiston kunhan nimeni pääsee historiaan?
Ehkäpä, jos se on käynyt ulkoavaruudessa.
Nähdään ulkoavaruuden jälkeen.
Sinun on ajateltava tulevaisuutta.
Kansa tykkää tavarasta, joka on käynyt siellä.
Anna sinulle yhden näistä, jotta voit leikkiä sillä -
ja uneksia ulkoavaruudesta.
Pidä vain huoli siitä, ettet mokaa siellä.
Luoja, katso tuota.
Näytä niille, Deke!
Grissom on juuri ulkoavaruuslentonsa huipussa -
ja on laskeutumassa mukanaan tarvittavat tiedot -
seuraavien lentojen varalle, jotka tulevat kiertämään Maata.
Hän siirtyy ilmakehään nyt.
Liberty Bell 7, Liberty Bell 7, tässä Hunt Club 1.
Pyörimme kapselin ympärillä.
Oletteko valmiit kiinnittämään?
Tässä Hunt Club 1 -
odottamassa hyväksymistäsi kiinnitykselle.
Irroitin pukuni, joten minulla on nyt aika kuuma.
Hunt Club 1.
Laukaise luukku sitten, kun olemme kiinnittäneet sinut.
No niin, valmiina. Vielä viisi metriä oikealle.
Jos olette valmiina luukun räjäyttämiseen -
otan kypäräni pois.
Sano uudestaan, Liberty Bell.
Odotamme lupaasi kiinnittyä.
Kuka tämän suunnitteli?
Sano uudestaan, Liberty Bell. Emme kuule sinua.
En saa sitä pois.
Liberty Bell, sano uudestaan.
Tässä Hunt Club 1, odottamassa lupaasi.
Mitä tapahtui?
Hän on kunnossa. Yritä saada kapseli.
Apua, hukun!
Ota kapseli. Hän voi kellua puvussaan.
Tarvitsemme kapselin tiedostot.
Heittäkää köysi alas.
Apua! Heittäkää köysi alas!
Hei, olen hukkumassa!
Unohtakaa se helvetin kapseli.
Emme saa sitä ylös. Se on täynnä vettä.
Auttakaa! Olen täällä!
Menetimme sen!
Irroita kaapeli!
Pahus, tulkaa takaisin!
Heittäkää köysi alas.
En tehnyt mitään.
Makasin vain siellä.
Se vain räjähti.
Luukku vain räjähti.
Se oli varmastikin tekninen vika.
Kapseli keinui hieman.
Kapselissa ei ollut irtonaisia esineitä, miten olisin osunut siihen nappulaan?
Makasin vain siellä, selälläni -
ja se vain räjähti.
Mitä mieltä olet?
Räjähtävät luukut ovat olleet taistelukoneissa kymmenen vuotta.
Niitä on käännelty ympäri-
koeteltu kuumuudella, vedellä, ravistelemalla, nuijimalla.
Me jopa pudotamme ne betoniin 30 metristä -
eikä yksikään niistä ole koskaan "vain räjähtänyt".
Menemmekö Valkoiseen taloon?
Eikö presidentti tule?
Ei tervetuliaisparaatia New Yorkissa?
Eikö edes Mitchellissä, Indianassa?
Ei Jackietä?
Yhdysvaltain presidentin luvalla -
Ansioituneen palvelun mitali -
on myönnetty Kapteeni Virgil I. Grissomille -
joka on kunnostautunut palvelemalla rohkeasti ja ylitse velvollisuuksiensa.
Nämä toimet -
todistavat suurta arvonantoa itseään -
Ilmavoimia -
ja Amerikan Yhdysvaltoja kohtaan.
Oletteko ylpeitä, pojat?
Katso. He täyttivät jääkaapin.
Aika hyvin, eikö?
Aika hyvin.
Täysi jääkaappi.
Huomaan, että tästä iltapäivästä on muodostumassa tosi hieno!
Ja loppupäivästä. Huomisesta myös!
Mitä he haluavat, että teen täällä?
Ruokaa?
Riskeeraan omani ja lasteni elämän -
raahaamalla heidät valtatietä Floridan huonoimmalle rannalle.
Voi, Gus. Halusin syödä Valkoisessa talossa.
Halusin puhua Jackien kanssa -
kaikenlaisesta.
Kuule, minun on mentävä Holiday Inniin -
kaljalle kavereiden kanssa.
Kaikki nämä vuodet testausta -
ja ne kerrat, kun odotin sinua, etkä ollut paikalla!
Armeija lupasi -
ja nyt ne välttelevät sitä sopimusta.
Olen vihdoin Rouva Kunnioitettava Astronautti.
Mutta he kohtelevat minua, kuin -
Kunnioitettava Rouva Vaivaantunut Räjähdysluukku.
En tehnyt mitään!
Luukku vain räjähti! Se oli tekninen vika!
Miksi helvetissä kukaan ei usko minua?
Tiedän sen.
Gus, ovatko nämä etuuksiamme?
Näinkö armeija maksaa?
Gus, he ovat velkaa sinulle.
Mutta he ovat velkaa myös minulle.
He ovat minulle velkaa.
He ovat minulle suunnattomasti velkaa!
Rakastan sinua!
Olemme täällä Virgil I. Grissomin ja hänen viehättävän vaimonsa, Bettyn, kanssa.
Gus on juuri palannut toiselta avaruusmatkalta.
Betty, mitä mieltä olit tästä matkasta?
Olen niin ylpeä hänestä.
Hän oli mielestäni loistava.
Olemme kaikki ylpeitä Gus Grissomista.
Gus, mitä mieltä olet matkasta? Oliko se menestys?
Se oli ihan OK.
Herra Jumala. Hän menetti kapselin, mutta pysyy tarinassaan.
Nähdäksemme uudestaan eilisen dramaattiset tapahtumat -
tässä Amerikan uusin sankari, Gus Grissom.
Hän huutaa miehiä pelastamaan kapselin ensin.
Jos hän lentotestissä tekisi noin, kaikki olisi hänen kohdaltaan ohi.
Hän vain yksinkertaisesti mokasi.
Joskus ei ole edes mahdollista mokata.
Presidentillä on omat ongelmansa Sikojenlahdella.
Hän ei halua astronauttiensa maineen tahrautuvan.
Mitään näiden kavereiden tekemisiä ei tulla pitämään epäonnistumisena.
Nämä astronautit ovat Daavidejamme.
Luulisi yleisön tietävän, että he vain tekevät apinan hommia.
Luuletko, että apina ymmärtää istuvansa raketissa, joka saattaa räjähtää?
Nämä astronautit tietävät sen.
Kerronpa sinulle jotain.
Tarvitaan erikoinen mies osallistumaan vapaaehtoisesti itsemurhatehtävään.
Varsinkin, kun se näytetään TV:ssä.
Vanha Gus pärjäsi hyvin.
Vaikka kapseli menetettiin, uusi sankarimme -
astronautti Gus Grissom pelastui.
Nyt presidentti Kennedy on aloittanut vielä kunnianhimoisemman hankkeen.
Meitä edeltäneet -
varmistivat, että tämä maa -
ratsasti ensimmäisillä teollisen vallankumouksen aalloilla -
ensimmäisten nykyaikaisten keksintöjen aalloilla -
ja ensimmäisillä ydinvoiman aalloilla.
Ja tämä sukupolvi ei aio -
jäädä jälkijunaan -
tulevassa avaruusajassa. Aiomme olla mukana siinä.
Aiomme johtaa sitä.
Tiedätkö, inhosin lentämistä.
Kun tapasin sinut, olit jo lentäjä, joten en voinut valittaa.
Kun nousit niihin koneisiin, minulla ja lapsilla -
ei ollut mitään vakuutusta, vain muutaman kuukauden palkka.
Inhosin aina puhetta vakuutuksista.
Hallitus tuhlaa kaiken aikansa ja rahansa -
opettaakseen koelentäjiä olemaan pelotta.
Mutta he eivät tuhlaa penniäkään opettaakseen, miten olla -
peloton koelentäjän vaimo.
Mutta kai minä siitä pidin.
Pidin miehestä joka -
kokeili äärirajoja.
Lentäjäpoika.
Mutta en koskaan voinut sietää "oi niitä aikoja" -miehiä.
Niitä katkeria tyyppejä, jotka vain muistelevat menneitä.
Jos koskaan näen sen tapahtuvan sinulle -
lähden saman tien ovesta ulos.
Etkä saa minua kiinni.
Olen peloton mies, mutta sinua pelkään kuollakseni.
Etkä pelkää.
Mutta sinun sietäisi pelätä.
Mitä nyt?
Venäläiset ovat lähettäneet sinne Titovin.
Titov on matkalla.
Milloin?
Vuorokausi sitten.
Vuorokausi? Kokonainen vuorokausi?
Hän pyörii maamme yllä juuri nyt.
Meidän on saatava sinne miehemme, tai se on ohi.
Hylkäämme Redstonen ja menemme Atlaksella.
Tiedät mitä se tarkoittaa.
Emme ole olleet onnekkaita sen kanssa.
Emme voi tehdä kaikkia tarpeellisia varotoimia.
- Se tulee olemaan vaarallista. - Olemme valmiit.
Sanoin, että se tulee olemaan vaarallista.
- Olemme valmiit. Sataprosenttisesti. - Kiitos.
Tässä siistissä, vaatimattomassa lähiökodissa on Annie Glenn -
astronautti John Glennin vaimo -
jakamassa maailman innostuneisuuden ja ylpeyden tällä herkällä hetkellä -
mutta yksityisellä ja ratkaisevalla tavalla, jonka vain hän voi ymmärtää.
Varapresidentti haluaisi tavata Rouva Glennin.
Hän pyytää sinua taas.
Sano hänelle ei.
Olen pahoillani, hän sanoo ei.
Ette ymmärrä. Tämä on hyvin tärkeää.
Varapresidentin on nähtävä hänet.
Meille on kerrottu, että tehtävän onnistumisen jälkeen -
varapresidentti tulee tänne tapaamaan Annie Glenniä.
Kun taas John Glenn odottaa sään selkenemistä -
jotta voisi suorittaa tämän historiallisen tehtävän.
Tiedätkö, mitä venäläiset haluavat?
He haluavat meidän kalumme taskuihinsa.
Hän sanoo edelleen ei.
Etkö kertonut hänelle, että paikalla on ABC-TV -
NBC-TV, CBS-TV?
Miljoonat ihmiset tulevat kuulemaan hänen ja minun sanani.
Mihin he menevät?
Lento taitaa olla peruutettu.
Peruutettu?
Täydellistä.
Menen sisälle ja lohdutan häntä koko maan kanavilla.
Menen ystävyyskäynnille.
Varapresidentti haluaisi tulla ystävyyskäynnille.
- Ei? Miten niin "ei"? - Tarkoitan "ei".
Miten niin "ei"?
Ottakaa puhelu NASA:an.
Turvaudun NASA:an. Menen suoraan huipulle!
- Huipulle. - Totta helvetissä!
Heidän on paras saada hänet mukaan!
Vaimosi kanssa on ongelmia.
- Jotain vakavaa? - Meidän mielestämme kyllä.
Hän on linjalla tuossa puhelimessa.
Minä tässä. Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Johnson -
haluaa... minut -
TV:seen.
Varapresidentti?
Sano hänelle, että päästää median sisään.
Haastattelua varten.
Se on tärkeää, John.
Se merkitsee paljon.
Kuuntele.
Jos et halua varapresidentin -
tai television tai kenenkään muun tulevan sisään, niin olkoon!
Mitä minuun tulee. He eivät tule sisään!
Olen tukenasi sataprosenttisesti, kerro se heille.
Johnson ja muut eivät astu varpaallaankaan taloomme.
Kerro heille, että astronautti John Glenn käski sanoa niin.
Puhutaan taas pian.
Et voi tehdä näin!
Varapresidentti on ohjelman johdossa!
Sinun on ajateltava ohjelmaa!
Menette liian pitkälle!
- Menen liian pitkälle? - Kyllä!
Minä määrään täällä!
Sehän nähdään!
Ja aion muuttaa lentotehtävien järjestystä!
Kenet aiotte saada?
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Ottakaa rauhallisesti, kaverit.
Siirry syrjään, kamu.
Lentäjät...!
Nyhveröt! Lehmät!
Vätykset!
Eikö kukaan saa yhtä kotirouvaa kuriin?
20. helmikuuta, 1962 Muchea, Australia
"Waltzing Matilda", luulin, että Hank Williams sävelsi sen.
Emme tiedä, kuka sen kirjoitti.
Se on australialainen, eikö niin?
Keitä te olette?
Olemme alkuasukkaita.
Kuka sinä olet?
Minä?
Olen astronautti.
Mitä sinä teet täällä, astronautti?
Olen täällä, sillä kaverini meinaa -
lentää tästä yli. Ulkoavaruudessa.
Ja minä puhun hänen kanssaan tuon lautasen kautta.
Lentää yli?
Tekin harrastatte sitä?
Teettekö tekin sitä?
En minä.
Näetkö tuon vanhan hemmon tuolla.
Hän.
Hän tuntee kuun.
Hän tuntee tähdet.
Ja Linnunradan.
Hän auttaa sinua.
Hän osaa.
Tarvitsemme kaiken tarvittavan avun.
Valmiina lähtölaskentaan.